Paris, 19 May 2011

AquaFed, the International Federation of Private Water Operators, is the victim of an aggressive
campaign, led by the Council of Canadians, which aims at excluding it from contributing to the work of
the international community by misrepresenting it.

AquaFed is open to all businesses that provide public water and sanitation services according to
instructions given by public authorities. It represents over 300 companies that supply drinking water daily
to hundreds of millions of people in both urban and rural environments in 40 countries. A few operate in
several countries. Many are small local enterprises. The size of the companies is very varied; some
supply tens of millions of people a day, while many others supply only a few thousands.
AquaFed is a not-for-profit association. Its objective is to contribute to solving the many current problems
linked to water by contributing the know-how and expertise of the private sector for the benefit of the
international community.

Every day, private operators deliver water services of high-quality to hundreds of millions of people, in
both the developing world and the developed countries. Delivering the right to water under the control of
public authorities is part of their core business.

Through the Federation, private operators have
supported the development of the right to water and sanitation for many years. AquaFed has published
numerous contributions about it in order to ensure that the right is meaningful and workable.

In 2010, its
members celebrated the recognition of the right by the United Nations. They note that the same
resolution by the Human Rights Council confirms the legitimacy for Public Authorities to make the choice
to mobilise third parties, including private companies, associations or public companies, to deliver this
human right.

The number of people without permanent access to water, at an affordable price in the immediate
proximity of their home, is much higher than the number of 884 millions often cited and which refers to
something else. According to the UN statistics, 2.9 billion people do not have a tap in their homes or in
the immediate vicinity. According to AquaFed this means that about 4 billion people, half humanity, do
not have regular daily access to running water that is truly drinkable.

The growing water shortages resulting from increased consumption and climate change also require
urgent public action and closer consultation with all the parties involved. This is the reason why
organisations that establish dialogue between all stakeholders are multiplying throughout the world.

Faced with the growing importance of the current challenges linked with water, governments need to
mobilise all stakeholders. The Human Rights Council highlighted this in its resolution on the right to
water1, echoing repeated statements by the Secretary General of the United Nations2.

Faced with the need of a general and inclusive mobilisation, the campaign to exclude businesses that
contribute to solving these challenges, simply because they are private, adds to the difficulties to be
overcome. This campaign seems to be motivated more by a lobby whose principal objective is to hinder
certain businesses than by a willingness to find solutions to water problems in the interests of people and
the environment.

AquaFed aims to continue to work with governments and all stakeholders, including public sector water
operators, which are much more numerous than its own members, and with businesses from many other
sectors of the economy whose activities depend heavily on an optimal management of water.

Press contact: ActuPresse +33 1 47 20 22 61 actupresse.com@wanadoo.fr

AquaFed, la Fédération Internationale des Opérateurs Privés de Services d’Eau, fait l’objet d’une
campagne menée par le Conseil des Canadiens visant à l’exclure des travaux de la communauté
internationale en la présentant de façon erronée.

Ouverte aux entreprises qui assurent des services publics d’eau potable ou d’assainissement selon les
instructions des pouvoirs publics, Aquafed rassemble plus de 300 sociétés qui alimentent en eau potable
des centaines de millions de personnes en milieu rural et en milieu urbain dans 40 pays.

Certaines sont
actives dans plusieurs pays. Beaucoup d’entre elles sont des entreprises locales. Leurs tailles sont très
variées, certaines alimentent chaque jour des dizaines de millions de personnes, de nombreux autres
seulement quelques milliers.

AquaFed est une association sans but lucratif. Son but est de contribuer à résoudre les nombreux
problèmes actuels liés à l’eau en apportant le savoir-faire et l’expertise du secteur privé à la
communauté internationale.

Chaque jour les opérateurs privés apportent des services d’eau de haute qualité à des centaines de
millions de personnes aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.

Mettre
en oeuvre le droit à l’eau sous le contrôle des pouvoirs publics fait partie de leur métier de base. A
travers leur Fédération, les opérateurs privés soutiennent depuis plusieurs années le droit humain à l’eau
potable et à l’assainissement. AquaFed a publié de nombreuses contributions à son sujet pour le rendre
concret et applicable. Ses membres se sont réjouis de sa reconnaissance en 2010 par les Nations
Unies. Ils ont noté que la même résolution du Conseil des Droits de l’Homme confirmait la possibilité
pour les autorités publiques de mobiliser selon leur choix des acteurs tiers (entreprises privées,
associations, entreprises publiques) pour mettre en oeuvre ce droit humain.

Le nombre de personnes qui n’ont pas d’accès permanent à une eau saine à un coût abordable à
proximité immédiate de leur domicile est bien plus élevé que le nombre de 884 millions souvent répété à
tort alors qu’il mesure autre chose. Selon les statistiques des Nations Unies 2,9 milliards de personnes
n’ont pas de robinet d’eau chez elles ou à proximité immédiate. Selon AquaFed cela signifie qu’environ
4 milliards de personnes, la moitié de l’humanité, n’ont pas d’accès régulier quotidien à une eau courante
véritablement potable.

Les pénuries grandissantes d’eau résultant de la croissance des consommations et des variations
climatiques nécessitent également une action publique plus forte en concertation avec toutes les parties
concernées. C’est le sens des structures qui se multiplient dans le monde pour organiser le dialogue
entre toutes les parties prenantes (comme par exemple les Comités de Bassin français).

Devant l’importance croissante des défis actuels liés à l’eau les pouvoirs publics ont besoin de mobiliser
toutes les parties prenantes ainsi que le Conseil des Droits de l’Homme l’a indiqué dans sa résolution sur
le Droit à l’eau1 ou comme le répète le Secrétaire Général des Nations Unies2.

Devant ce besoin de mobilisation générale et inclusive, la campagne d’exclusion d’entreprises qui
contribuent à la résolution de ces défis parce qu’elles sont privées ajoute aux difficultés à résoudre. Elle
parait davantage motivée par un lobby dont l’objectif est de nuire à certaines entreprises que par la
volonté de résoudre les problèmes liés à l’eau dans l’intérêt des populations et de l’environnement.

Aquafed souhaite continuer à travailler avec toutes les parties prenantes y compris les opérateurs de
services d’eau du secteur public, bien plus nombreux que ses membres, et les entreprises des
nombreux autres secteurs économiques dont l’activité dépend crucialement d’une gestion optimale de
l’eau.

Contact presse: ActuPresse +33 1 47 20 22 61 actupresse.com@wanadoo.fr

AquaFed, la Federación Internacional de los Operadores Privados de Agua es objeto de una campaña
organizada por la ONG « Consejo de los Canadienses » intentando excluirla de los trabajos de la
comunidad internacional presentándola de una manera equivoca.
AquaFed está abierta a las empresas que prestan el servicio público de agua y saneamiento según las
disposiciones de los poderes públicos. Agrupan más de 300 sociedades que suministran agua potable a
centenares de millones de personas, tanto en el medio rural como en el urbano, en 40 países. Algunas
operan en varios países. Muchas de ellas son empresas locales. Sus tamaños son variables, algunas
sirven cada día a decenas de millones de personas y otras solamente a algunos pocos miles.

AquaFed es una asociación sin fines de lucro. Su objetivo es contribuir a resolver los numerosos
problemas actuales asociados al agua aportando su saber hacer y la experiencia del sector privado a la
comunidad internacional.

Los operadores privados dan un servicio de alta calidad, cada día, a cientos de millones de personas
tanto en los países en vías de desarrollo como en los desarrollados. Aplicar el Derecho Humano al
agua, bajo el control de los poderes públicos, forma parte de su actividad cotidiana. A través de su
Federación, los operadores privados apoyan, desde hace varios años, el Derecho Humano al agua
potable y al saneamiento. AquaFed ha publicado numerosas contribuciones, referente a este tema, para
concretarlo y que hacerlo operativo. Sus miembros acogieron con satisfacción su reconocimiento por la
Organización de las Naciones Unidas en el año 2010. Han hecho notar que la misma resolución del
Consejo de los Derechos Humanos confirma la posibilidad, por parte de las autoridades públicas, de
movilizar, según su elección, a terceros (empresas privadas, asociaciones, empresas públicas) para
hacer realidad este derecho humano.

El número de personas que no tiene acceso permanente al agua potable, a un precio asequible, a
proximidad de su domicilio es superior a 884 millones, que a menudo repiten erróneamente, que miden
otra cosa. Según las estadísticas de las Naciones Unidas, 2.900 millones de personas no tienen un
suministro en su casa o en las proximidades.

Según AquaFed, esto significa que alrededor de 4.000
millones de personas, la mitad de la población mundial, no tiene acceso regular cotidiano a un agua
corriente realmente potable.

Las grandes penurias de agua, resultado del crecimiento del consumo y de las variaciones climáticas,
necesitan también una acción pública, más concreta, con todas las partes implicadas.

Este es el sentido
de estas estructuras que se multiplican por el mundo para organizar el diálogo entre todas las partes
interesadas (como por ejemplo los Agencias del agua francesas).
Ante la creciente importancia de los retos actuales relacionados con el agua, los poderes públicos tiene
la necesidad de movilizar a todas las partes implicadas tal como lo ha indicado el Consejo de los
Derechos Humanos en su resolución sobre el Derecho Humano al agua1 o como lo ha repetido el
Secretario General de las Naciones Unidas2.

Ante esta necesidad de movilización general e inclusiva, la campaña de exclusión de empresas que
contribuyen a la resolución de estos objetivos, por la única razón de que son privadas, se suma a las
dificultades a resolver. Parece impulsada por un lobby cuyo objetivo es dañar a ciertas empresas, en
vez de la voluntad de resolver los problemas relacionados con el agua por el bien de la población y del
medio ambiente.

AquaFed desea continuar trabajando con todas los implicados, incluyendo los operadores de servicios
de agua del sector público, mucho más numerosos que sus miembros, y con las empresas de otros
sectores económicos cuya actividad depende de una óptima gestión del agua.

Contact presse: ActuPresse +33 1 47 20 22 61 actupresse.com@wanadoo.fr